《斯坦因之门》中文版春季推出社长志仓专访

发布时间:2012/2/7 9:20:54 来源:电玩巴士 作者:路人瑶

  台湾微软周日在2012台北国际电玩展Xbox360展台主舞台举办Xbox 360幻想科学冒险游戏《斯坦因之门(Steins;Gate)》企划原案MAGES.社长志仓千代丸与主题曲歌手伊藤香奈子的粉丝见面会,吸引了大批热情的游戏与动画粉丝参与,将主舞台周边挤得水泄不通。

   多次来台的志仓千代丸,这次的访台行程相当紧凑。周六首先是与伊藤香奈子以及中文版主题曲歌手安娜‧李参加了开拓动漫祭的演出,与动画粉丝见面互动。周日又现身台北国际电玩展现场,与游戏粉丝见面,充分展现对广大粉丝玩家的关爱。

  现场伊藤香奈子应邀登台演唱日文版的游戏主题曲《スカイクラッドの観测者》与动画版主题曲《Hacking to the Gate》, 获得现场粉丝玩家热烈回响。此外,中日英文都相当流利的艺人安娜‧李也应邀登台演唱这次专门为中文版全新录制的中文片尾曲《另一天堂(Another Heaven)》。

  结束演唱行程后,志仓千代丸、伊藤香奈子、安娜‧李3 人随即在台上进行对谈,由MAGES. 行销事业部企划长梅本昭仁担任主持,负责本次中文化翻译的黄政凯担任口译。虽说受限于语言隔阂而必须透过翻译来将心意传达给粉丝玩家,不过仍获得现场玩家的热烈回应。志仓千代丸还特别准备小抄以中文向粉丝玩家问好,日文流利的安娜‧李不时穿插的妙语也引来众人的笑声。

  梅本昭仁也特别向粉丝玩家介绍这次担任中文化翻译的台湾译者黄政凯,身为巴哈姆特资深会员的他,先前在Arc System Works任职时曾大力促成《苍翼黙示录》系列的中文化,单飞后这次接下挑战性相当高的《斯坦因之门》中文化翻译,成果连企划原案的志仓千代丸也相当肯定。

  活动就在欢乐的气氛下告一段落。

  Xbox 360《斯坦因之门》中文版预定2012年春季推出

[1] [2] 下一页

提示:支持键盘“← →”键翻页 阅读全文

相关推荐

评论